1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,875 --> 00:00:59,875
Avanti.

4
00:01:01,667 --> 00:01:02,833
Nome?
- Orto.

5
00:01:07,833 --> 00:01:09,917
Fate rapporto alla sentinella.
- Sì, signore!

6
00:01:09,917 --> 00:01:11,000
Prossimo.

7
00:01:11,833 --> 00:01:13,583
Nome.
- Strobl.

8
00:01:18,917 --> 00:01:20,208
Fate rapporto alla sentinella.

9
00:01:20,208 --> 00:01:21,917
Prossimo!
- Nome?

10
00:01:21,917 --> 00:01:23,417
Derusio.
- Nome?

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,708
Derusio.
- Parla!

12
00:01:24,708 --> 00:01:25,958
Derusio.

13
00:01:25,958 --> 00:01:27,000
Ecco qua.

14
00:01:28,250 --> 00:01:29,500
Prossimo.

15
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Nome?
- Gruber.

16
00:01:33,708 --> 00:01:34,708
Sinistra. Guardie.

17
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
Prossimo.

18
00:01:36,833 --> 00:01:38,083
Nome?
-Schuster.

19
00:01:46,083 --> 00:01:47,625
Test antidroga?
- Negativo.

20
00:01:57,417 --> 00:02:00,000
Occhi rossi?
Hai fatto festa troppo a lungo ieri sera?

21
00:02:00,000 --> 00:02:01,125
No, no.

22
00:02:03,542 --> 00:02:04,542
Prossimo.

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,542
Nome?
- Nagl.

24
00:02:09,042 --> 00:02:10,417
Test antidroga?

25
00:02:10,417 --> 00:02:11,500
Positivo.

26
00:02:11,875 --> 00:02:13,208
Questo è quello che pensavo.

27
00:02:16,917 --> 00:02:17,750
Prossimo.

28
00:02:17,750 --> 00:02:18,792
Nome?

29
00:02:18,792 --> 00:02:19,875
Kren.

30
00:02:21,625 --> 00:02:22,625
Prossimo.

31
00:02:22,625 --> 00:02:23,833
Nome?
- Bauer.

32
00:02:25,625 --> 00:02:27,708
A sinistra, alle Guardie.
- Sì, signore.

33
00:02:27,708 --> 00:02:28,792
Prossimo.

34
00:02:40,250 --> 00:02:41,500
Fate rapporto alla sentinella.

35
00:02:42,625 --> 00:02:44,833
Prossimo.
-Mario Falak.

36
00:02:44,833 --> 00:02:46,375
Ti ho già chiesto il tuo nome?

37
00:02:47,250 --> 00:02:49,042
Nome?
-Mario Falak.

38
00:02:49,875 --> 00:02:52,792
Non più il più giovane, eh?
Dove ti sei nascosto?

39
00:02:53,708 --> 00:02:55,375
Mia mamma non mi lasciava andare.

40
00:02:55,375 --> 00:02:56,292
Molto divertente.

41
00:02:56,292 --> 00:02:58,417
Custodia classica per Eismayer,
non credi?

42
00:02:59,667 --> 00:03:00,792
A sinistra, alle Guardie.

43
00:03:01,292 --> 00:03:02,958
Divertiti.
- Grazie.

44
00:03:02,958 --> 00:03:04,250
Prossimo.

45
00:03:07,167 --> 00:03:09,833
Basato su eventi realmente accaduti

46
00:03:10,917 --> 00:03:11,917
Alito cattivo?

47
00:03:12,500 --> 00:03:14,708
Che cosa?
- Hai l'alito cattivo?

48
00:03:15,458 --> 00:03:17,708
Sto solo cercando di evitare il maestro istruttore Eismayer.

49
00:03:17,708 --> 00:03:19,500
E perché il dentifricio?

50
00:03:19,917 --> 00:03:21,375
Non sei andato a scuola?
- Sicuro.

51
00:03:21,375 --> 00:03:23,625
Una febbre da dentifricio
è il tuo biglietto per l'infermeria.

52
00:03:23,625 --> 00:03:25,375
Perché hai così paura di lui?

53
00:03:25,708 --> 00:03:27,167
Sì, fanculo Eismayer.

54
00:03:27,167 --> 00:03:29,083
Vedremo chi sarà
ridere domani.

55
00:03:29,083 --> 00:03:31,292
Non hai sentito le storie?

56
00:03:31,292 --> 00:03:33,500
Una volta durante un'esercitazione
il tipo

57
00:03:33,500 --> 00:03:35,583
ha bombardato una mucca
con un dannato bazooka.

58
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
È uno psicopatico totale.

59
00:03:37,125 --> 00:03:39,917
È un cadavere ambulante.
Ha avuto mille tumori.

60
00:03:40,375 --> 00:03:41,958
Cancri? Ritardato mentale.

61
00:03:42,292 --> 00:03:43,542
Non morirà nemmeno.

62
00:03:43,542 --> 00:03:45,792
Una volta ha persino ucciso una recluta.

63
00:03:46,292 --> 00:03:48,125
Gli ho fatto fare delle flessioni
sotto la doccia.

64
00:03:48,125 --> 00:03:50,125
Freddo, caldo, freddo, caldo,

65
00:03:50,125 --> 00:03:51,542
freddo, caldo.

66
00:03:51,542 --> 00:03:53,250
Il ragazzo è morto di infarto.

67
00:03:53,667 --> 00:03:56,208
Sì, giusto.
- Ti scoperà a colazione.

68
00:03:56,208 --> 00:03:58,042
Eh eh.
- Sì.

69
00:04:21,000 --> 00:04:22,250
Cosa sta succedendo qui?

70
00:04:22,750 --> 00:04:24,792
Perché le luci sono ancora accese?

71
00:04:24,792 --> 00:04:26,458
Mettiti in fila davanti alle tue cuccette.

72
00:04:26,458 --> 00:04:28,500
Andiamo!
- Alzarsi.

73
00:04:28,500 --> 00:04:31,958
Tutti nella stanza, in fila, muovetevi!

74
00:04:33,292 --> 00:04:35,667
Tutti gli uomini, al mio comando.

75
00:04:35,667 --> 00:04:37,583
Attenzione!

76
00:05:15,375 --> 00:05:17,500
Armadietti aperti per ispezione.

77
00:05:19,000 --> 00:05:21,625
L'hai sentito.
Ispezione, apri gli armadietti.

78
00:05:21,625 --> 00:05:23,958
Muoviti, salta!
- Taglia-taglia!

79
00:05:29,417 --> 00:05:30,708
Non allineato.

80
00:05:30,708 --> 00:05:32,417
E' tutto sciatto.

81
00:05:36,667 --> 00:05:37,833
E le tue magliette

82
00:05:38,708 --> 00:05:40,417
la mamma li piega a casa, vero?

83
00:05:41,417 --> 00:05:43,417
SÌ.
- Merda da lustrascarpe!

84
00:05:58,458 --> 00:06:00,083
Cosa c'era di sbagliato?

85
00:06:00,083 --> 00:06:02,500
Mi scusi?
- C'è un problema?

86
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Stavo solo chiedendo cosa c'era che non andava.
- 20.

87
00:06:07,083 --> 00:06:08,250
Perché?
- 40.

88
00:06:09,250 --> 00:06:10,208
Cos'era...
- 60.

89
00:06:10,208 --> 00:06:13,125
Non sai quando stare zitto?

90
00:06:20,625 --> 00:06:22,000
60 flessioni.

91
00:06:27,708 --> 00:06:30,917
Oggi in classe hai imparato
come rendere cortesia.

92
00:06:30,917 --> 00:06:32,083
Non è vero?

93
00:06:33,500 --> 00:06:36,333
Cosa hai fatto lì?
Masturbarsi a vicenda?

94
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
Sei divertente?

95
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
Forse non l'ha capito
perché è straniero.

96
00:06:45,125 --> 00:06:46,167
Alzarsi.

97
00:06:46,167 --> 00:06:47,375
Ho solo 24 anni.

98
00:06:47,375 --> 00:06:49,583
Ho detto alzati!

99
00:06:55,583 --> 00:06:58,083
Sei un ritardato?
Reclutare Ali Baba?

100
00:06:59,292 --> 00:07:02,292
Sergente Maggiore, signore,
La recluta Falak riferisce: mi chiamo Falak.

101
00:07:02,292 --> 00:07:03,750
Impara velocemente.

102
00:07:04,750 --> 00:07:06,083
Occhi davanti.

103
00:07:10,667 --> 00:07:12,667
Sei un Ali Baba intelligente?

104
00:07:12,667 --> 00:07:14,417
Sì, sergente maggiore, signore.

105
00:07:20,375 --> 00:07:22,667
Organizza gli armadietti.
Cinque minuti.

106
00:07:22,667 --> 00:07:24,042
Sì, sergente maggiore, signore.

107
00:07:24,042 --> 00:07:26,917
Lo hai sentito:
organizza i tuoi armadietti.

108
00:07:26,917 --> 00:07:28,375
Cinque minuti.

109
00:07:43,625 --> 00:07:45,875
<i>Charlie.</i>
- Ehi, sei ancora sveglio?

110
00:07:47,458 --> 00:07:49,042
<i>Sto guardando un film.</i>

111
00:07:49,042 --> 00:07:50,750
Cosa stai guardando?

112
00:07:51,667 --> 00:07:52,667
<i>Accampamento nella giungla.</i>

113
00:07:53,208 --> 00:07:54,667
Chi è il campione al campo nella giungla?

114
00:07:54,667 --> 00:07:56,667
Stai guardando quella merda?

115
00:07:57,750 --> 00:07:58,958
<i>Quando vieni?</i>

116
00:07:59,792 --> 00:08:02,125
È successo qualcosa
Devo restare qui.

117
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
<i>È successo qualcosa?</i>

118
00:08:04,250 --> 00:08:07,083
Niente di grave,
ma devo restare, che ti piaccia o no.

119
00:08:09,417 --> 00:08:11,375
Bene, ci vediamo domani.

120
00:08:13,625 --> 00:08:15,417
Baci.
<i>- Ciao.</i>

121
00:08:31,375 --> 00:08:35,375
Va bene, signori, i prossimi sei mesi
non sarà divertente.

122
00:08:36,582 --> 00:08:37,957
Saranno duri.

123
00:08:39,375 --> 00:08:42,167
Ma questa è la crema del raccolto.

124
00:08:42,917 --> 00:08:44,542
La quarta compagnia delle guardie

125
00:08:46,667 --> 00:08:49,833
Non me ne frega niente se tuo padre è un amministratore delegato

126
00:08:49,833 --> 00:08:50,917
o uno Yugo.

127
00:08:51,500 --> 00:08:53,833
Mi interessano le prestazioni.

128
00:08:54,667 --> 00:08:56,333
La scelta è tua.

129
00:08:57,333 --> 00:08:58,333
Sei un fannullone?

130
00:08:59,208 --> 00:09:00,292
Ti distruggerò.

131
00:09:00,917 --> 00:09:03,583
Ti ridurrò in piccoli pezzi.

132
00:09:03,958 --> 00:09:05,042
Oppure

133
00:09:05,042 --> 00:09:07,000
ti esibisci.

134
00:09:07,000 --> 00:09:08,708
Poi ti pulirò il culo.

135
00:09:09,708 --> 00:09:12,500
Ti pulirò il culo, cazzo
se ti esibisci.

136
00:09:13,875 --> 00:09:15,875
Cosa c’è che non va Schober? Hai bisogno di una merda?

137
00:09:16,542 --> 00:09:19,250
No, sergente maggiore, sto male.

138
00:09:19,250 --> 00:09:20,792
Sergente maggiore.

139
00:09:21,292 --> 00:09:23,750
Recluta i rapporti di Buresch.
L'ho preso da lui.

140
00:09:24,667 --> 00:09:27,958
Usa una gomma quando ti alleni
rapporto cameratesco.

141
00:09:30,750 --> 00:09:33,375
Schober, respira su di me.

142
00:09:41,792 --> 00:09:44,375
Lo chiami tu
mi stai respirando addosso, Schober, eh?

143
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
Ho bisogno che tu mi respiri addosso
bello e duro.

144
00:09:46,792 --> 00:09:48,417
Andiamo, respira su di me.

145
00:09:57,792 --> 00:09:58,792
Buresch,

146
00:09:59,458 --> 00:10:01,417
anche tu,
respira su di me. Vai avanti.

147
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
Lo dirò solo una volta.

148
00:10:11,708 --> 00:10:14,458
Se uno di voi è uno stronzo

149
00:10:14,458 --> 00:10:16,417
mangia il dentifricio

150
00:10:16,417 --> 00:10:20,375
o si fa deliberatamente
inidoneo al servizio in qualsiasi altro modo,

151
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
poi, lo giuro,

152
00:10:22,333 --> 00:10:24,333
Vado per posta!

153
00:10:30,583 --> 00:10:32,375
E ora la buona notizia.

154
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Nel battaglione delle guardie
nessuno viene lasciato indietro.

155
00:10:36,750 --> 00:10:43,042
Siamo la Compagnia della Quarta Guardia!

156
00:10:43,042 --> 00:10:49,333
Rappresentiamo il nostro esercito!

157
00:10:49,333 --> 00:10:51,667
Ehi-ehi-ehi-ho!

158
00:10:51,667 --> 00:10:54,792
Mettimi giù. Ci riuscirò.
- Tizio!

159
00:10:54,792 --> 00:10:56,792
Siete degli stronzi.

160
00:10:56,792 --> 00:10:59,167
Fermare!
- Pagherai per questo, lo giuro.

161
00:10:59,542 --> 00:11:01,417
Avere un attacco di gotta
o cosa c'è che non va?

162
00:11:02,208 --> 00:11:04,625
Sergente Maggiore, signore,
Ho un dolore lancinante...

163
00:11:04,625 --> 00:11:05,667
Morto.

164
00:11:08,667 --> 00:11:10,167
A terra, morto!

165
00:11:11,500 --> 00:11:13,458
Sul campo, cosa c’è che non va?

166
00:11:15,000 --> 00:11:16,042
Completamente morto.

167
00:11:17,583 --> 00:11:19,167
Ho detto completamente morto!

168
00:11:33,833 --> 00:11:36,917
Guardia d'Onore!
Ordina armi!

169
00:11:44,292 --> 00:11:47,292
<i>Guardia d'Onore!
Braccia sulla spalla destra!</i>

170
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Entra.

171
00:11:54,500 --> 00:11:57,333
<i>Guardia d'Onore. Ordina armi!</i>

172
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Che cos'è?

173
00:11:59,333 --> 00:12:02,458
Sergente maggiore.
- No. Entra.

174
00:12:02,458 --> 00:12:03,667
Stai lì.

175
00:12:04,083 --> 00:12:05,708
E ora riferisci correttamente.

176
00:12:09,417 --> 00:12:10,750
Signore,
Recluta rapporti Weber

177
00:12:10,750 --> 00:12:13,333
devi riferire a
Capitano Karnaval immediatamente.

178
00:12:15,750 --> 00:12:17,583
Ragazzo, di' "immediatamente"
di nuovo a me

179
00:12:17,583 --> 00:12:19,208
e ti farò a pezzi.

180
00:12:20,750 --> 00:12:22,208
Sì signore, sergente maggiore!

181
00:12:32,125 --> 00:12:33,500
Sergente maggiore.

182
00:12:34,042 --> 00:12:35,167
Capitano.

183
00:12:40,167 --> 00:12:42,083
Va bene, andiamo al sodo.

184
00:12:43,167 --> 00:12:45,958
I duri come te sono il motivo

185
00:12:45,958 --> 00:12:48,042
nessuno vuole arruolarsi nell'esercito.

186
00:12:48,042 --> 00:12:49,167
Questo è un problema.

187
00:12:49,708 --> 00:12:51,958
Tutto quello che devono fare è seguire le regole.

188
00:12:52,542 --> 00:12:53,542
Le tue regole.

189
00:12:54,125 --> 00:12:55,958
Non siamo negli anni 80 o 90,

190
00:12:55,958 --> 00:12:57,875
e non lo tollererò.

191
00:12:59,208 --> 00:13:01,375
È ora che lo accetti.

192
00:13:24,792 --> 00:13:26,875
EHI!
- Papà!

193
00:13:27,625 --> 00:13:29,458
Ehi, ragazzone, che succede?

194
00:13:29,458 --> 00:13:30,500
Aspetto.

195
00:13:34,250 --> 00:13:35,208
Oh.

196
00:13:38,500 --> 00:13:39,792
Che cos'è?

197
00:13:39,792 --> 00:13:41,167
Un ritratto di famiglia.

198
00:13:41,708 --> 00:13:42,958
No.

199
00:13:42,958 --> 00:13:45,375
Sono mostri.
- Grande.

200
00:13:55,708 --> 00:13:57,708
Di chi ha fame

201
00:13:57,708 --> 00:13:59,250
Schinkenfleckerl?

202
00:13:59,250 --> 00:14:01,292
Evvai, Schinkenfleckerl!

203
00:14:03,458 --> 00:14:05,625
Guarda questo buffo uccello qui.

204
00:14:06,250 --> 00:14:08,375
Niki, vai a lavarti le mani, per favore.

205
00:14:09,000 --> 00:14:10,042
L'ho già fatto.

206
00:14:10,542 --> 00:14:11,583
No, non l'hai fatto.

207
00:14:11,583 --> 00:14:13,458
Sì, l'ho fatto.
- Non l'hai fatto.

208
00:14:13,458 --> 00:14:16,208
L'ho fatto.
- Lavati le mani. Taglia-taglia.

209
00:14:19,500 --> 00:14:22,292
Dopo cena ti farò vedere
tu cosa ho trovato, ok?

210
00:14:22,292 --> 00:14:25,417
Dobbiamo prenotare in fretta,
prima che i posti finiscano.

211
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Sai quando sono le tue vacanze?

212
00:14:30,000 --> 00:14:31,292
Possiamo farlo domani?

213
00:14:31,292 --> 00:14:33,250
Devo tornare al
caserma oggi.

214
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
Cosa dovrei fare?

215
00:14:39,375 --> 00:14:41,292
Puoi mettere un po' d'acqua, per favore?

216
00:14:48,125 --> 00:14:49,583
L'avevi promesso.

217
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
Prenotiamo domani, ok?

218
00:14:58,917 --> 00:14:59,917
Va bene?

219
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Qualcuno lo sa
dove stiamo andando?

220
00:15:36,458 --> 00:15:38,083
Andremo in guerra.

221
00:15:45,667 --> 00:15:46,667
Ritardato mentale.

222
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
Bene!

223
00:16:29,250 --> 00:16:31,667
Quarta Compagnia delle Guardie, smontate!

224
00:16:34,083 --> 00:16:37,167
Sei pazzo? Chi ti ha dato
permesso di venire fin qui?

225
00:16:37,167 --> 00:16:39,875
Non agitarti,
fa male alla pressione sanguigna.

226
00:16:40,500 --> 00:16:41,625
Eismayer.

227
00:16:43,583 --> 00:16:45,708
Ho bisogno di te come di un buco in testa.

228
00:16:46,542 --> 00:16:48,458
Marder, mostra loro i loro alloggi.

229
00:16:56,708 --> 00:16:58,958
Va bene, signori. Vai avanti!

230
00:16:58,958 --> 00:17:01,333
Porta la tua attrezzatura a
i quartieri, laggiù.

231
00:17:02,958 --> 00:17:04,625
Che ti succede, Dopey?

232
00:17:05,625 --> 00:17:06,750
Marzo.

233
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Mettiti al riparo!

234
00:17:35,958 --> 00:17:38,417
Secondo elemento,
serrare le fila con i primi!

235
00:17:47,083 --> 00:17:48,708
Preparati a saltare.

236
00:17:49,625 --> 00:17:51,375
Salto! Carica!

237
00:17:51,917 --> 00:17:52,917
Mettiti al riparo!

238
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
Tieni i talloni incollati al suolo.

239
00:18:00,583 --> 00:18:03,375
Un cecchino li farà saltare in aria
da 300 metri di distanza.

240
00:18:04,208 --> 00:18:05,750
Preparati a saltare!

241
00:18:08,625 --> 00:18:10,167
Salto! Carica!

242
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Mettiti al riparo!

243
00:18:20,542 --> 00:18:21,917
<i>Non sono stanco.</i>

244
00:18:21,917 --> 00:18:24,583
Lavati i denti e poi
puoi guardare un episodio.

245
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Ma solo uno. Va bene?

246
00:18:26,958 --> 00:18:28,292
<i>Davvero?</i>

247
00:18:29,000 --> 00:18:33,167
<i>Mamma! Papà ha detto che posso
guarda un altro episodio.</i>

248
00:18:34,542 --> 00:18:35,917
<i>Ciao!</i>
- Ciao ciao!

249
00:18:35,917 --> 00:18:40,000
<i>Ciao ciao!</i>
- Ciao ciao!

250
00:18:42,917 --> 00:18:44,167
<i>Ciao.</i>
- Ciao.

251
00:18:44,167 --> 00:18:47,000
<i>Come va?</i>
- Bene. Lo stesso di sempre.

252
00:18:49,083 --> 00:18:50,125
Aspetta un secondo.

253
00:18:51,792 --> 00:18:53,667
Non toccarmi, frocio.
- Ooh.

254
00:18:53,667 --> 00:18:54,750
Figlio di puttana!

255
00:18:55,333 --> 00:18:58,417
{\an8}[in bosniaco] Chiama ancora mia madre "stronza".
e ti ucciderò.

256
00:18:58,417 --> 00:18:59,625
Fottuto frocio!

257
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Falak, basta!

258
00:19:06,292 --> 00:19:08,042
Marder, rapporto.

259
00:19:08,042 --> 00:19:09,167
Sergente Maggiore, signore,

260
00:19:09,167 --> 00:19:11,417
Gli ho appena detto di non usarlo
tutta l'acqua calda.

261
00:19:11,417 --> 00:19:13,500
E poi dice...
- Cosa?!

262
00:19:13,958 --> 00:19:16,042
Per unirmi a lui sotto la doccia.

263
00:19:16,875 --> 00:19:18,708
È vero?
- Sì, e allora?

264
00:19:18,708 --> 00:19:20,417
Aveva perfino un'erezione.

265
00:19:23,750 --> 00:19:25,958
Fuori in completo equipaggiamento da combattimento
tra cinque minuti.

266
00:19:25,958 --> 00:19:28,583
Stai facendo un giro d'onore, Falak.

267
00:19:30,333 --> 00:19:31,333
Sì, signore.

268
00:19:31,792 --> 00:19:33,125
Giro d'onore.

269
00:19:36,542 --> 00:19:39,208
Siamo la Compagnia della Quarta Guardia!

270
00:19:40,542 --> 00:19:44,375
Rappresentiamo il nostro esercito!
- Ho detto equipaggiamento da combattimento completo!

271
00:19:44,375 --> 00:19:47,458
Non importa quanto velocemente corre un carro armato,

272
00:19:47,458 --> 00:19:49,917
viene sempre colpito dai nostri cannoni d'artiglieria!

273
00:19:49,917 --> 00:19:53,833
Nelle vostre stanze! Smontare
bracci e pulirli fino ai rubinetti.

274
00:19:56,375 --> 00:19:59,583
Se muori congelato,
Ti ammazzo, Falak!

275
00:19:59,583 --> 00:20:02,375
Le fate non si congelano mai,
Sergente Maggiore, signore.

276
00:20:02,375 --> 00:20:05,625
Stronzo pretenzioso!

277
00:20:09,625 --> 00:20:11,292
Falak!

278
00:21:10,375 --> 00:21:12,750
Non avrei mai immaginato che fosse un frocio.

279
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Falak!

280
00:21:20,417 --> 00:21:21,667
Ehi, idiota!

281
00:21:25,000 --> 00:21:26,917
Ma ora che lo so...

282
00:21:30,083 --> 00:21:31,792
Nell’esercito non c’è posto per i froci.

283
00:21:31,792 --> 00:21:35,333
È come mettere un pedofilo
in un asilo nido.

284
00:22:10,708 --> 00:22:11,708
Andiamo!

285
00:22:52,917 --> 00:22:54,667
Qualcuna di voi femminucce non sa nuotare?

286
00:22:57,542 --> 00:22:58,458
Molto bene.

287
00:22:59,625 --> 00:23:00,958
Qualche stronzata?

288
00:23:01,958 --> 00:23:05,333
{\an8}Qualcuno è allergico all'acqua?
- [in bosniaco] Cosa c'è che non va?

289
00:23:06,417 --> 00:23:07,292
Bene.

290
00:23:07,292 --> 00:23:09,208
Indossa l'imbracatura da arrampicata.

291
00:23:10,083 --> 00:23:11,625
L'avete sentito, ragazzi.

292
00:23:11,625 --> 00:23:13,958
Via gli zaini,
imbracature.

293
00:23:13,958 --> 00:23:15,292
Andiamo, muoviamolo!

294
00:23:15,833 --> 00:23:17,292
E aiutarsi a vicenda.

295
00:23:21,292 --> 00:23:23,542
Cosa ne pensi?
quanto è distante?

296
00:23:46,458 --> 00:23:48,292
Forza Falak, tocca a te.

297
00:23:53,667 --> 00:23:55,542
Avanti, Mario!
- [in bosniaco] Avanti, Falak!

298
00:23:57,875 --> 00:23:58,875
Qual è il problema?

299
00:23:58,875 --> 00:24:00,500
Signore, non ci vado.

300
00:24:00,500 --> 00:24:03,917
Cosa intendi?
Mi stai prendendo per il culo di nuovo?

301
00:24:07,542 --> 00:24:10,208
Stai attraversando il confine adesso.
- Non posso farlo.

302
00:24:12,917 --> 00:24:14,875
Come va dall'altra parte?

303
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
Vaffanculo, Striegl!

304
00:24:22,417 --> 00:24:24,417
<i>Avanti Falak,
non cagarti addosso.</i>

305
00:24:36,625 --> 00:24:38,792
Falak, se non lo fai
attraversalo adesso,

306
00:24:38,792 --> 00:24:41,833
sarai sempre il frocio di merda.

307
00:24:42,542 --> 00:24:43,958
Te ne rendi conto, vero?

308
00:24:44,375 --> 00:24:45,917
<i>Falak, cosa sarà?</i>

309
00:24:46,833 --> 00:24:47,750
Lo vuoi?

310
00:24:47,750 --> 00:24:49,833
<i>[in bosniaco] Avanti, Falak, vieni!</i>

311
00:25:01,333 --> 00:25:02,375
Puoi farlo.

312
00:25:03,667 --> 00:25:05,500
Andiamo adesso. Falak.

313
00:25:08,208 --> 00:25:09,417
<i>Avanti, Mario!</i>

314
00:25:14,750 --> 00:25:16,000
<i>Puoi farcela, Mario!</i>

315
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
Stai andando alla grande.

316
00:25:35,250 --> 00:25:37,458
Non abbassare lo sguardo, Falak.

317
00:25:38,250 --> 00:25:40,792
Basta salire sulla corda.

318
00:25:45,833 --> 00:25:47,792
Mario, fallo! Dai!

319
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
<i>Vai avanti!</i>

320
00:25:51,458 --> 00:25:53,125
Falak!
- Fanculo questo.

321
00:25:53,125 --> 00:25:54,708
Sei pazzo? Falak!

322
00:26:53,833 --> 00:26:55,417
Sei un eroe adesso.

323
00:27:17,833 --> 00:27:18,875
Marzo!

324
00:27:22,542 --> 00:27:23,583
Fermati!

325
00:27:36,333 --> 00:27:37,458
Entra.

326
00:27:44,583 --> 00:27:46,042
Lo riferisce la recluta Weber

327
00:27:46,042 --> 00:27:49,042
Il Capitano Karnaval lo vuole
ci vediamo nel suo ufficio.

328
00:27:57,833 --> 00:27:59,500
Sergente Maggiore,
per favore, siediti.

329
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Ciao Carlo.

330
00:28:09,292 --> 00:28:10,250
Ciao Kurt.

331
00:28:11,208 --> 00:28:12,500
Recuperato?

332
00:28:13,750 --> 00:28:15,292
Grazie.
- Ottimo.

333
00:28:15,292 --> 00:28:17,208
Prenderemo i verbali
a questo incontro.

334
00:28:17,208 --> 00:28:20,417
Riguarda l'incidente
durante le esercitazioni sul campo

335
00:28:20,417 --> 00:28:22,583
presso il campo di allenamento delle Alpi Seethal.

336
00:28:22,583 --> 00:28:26,042
Parti coinvolte:
Sergente Maggiore Charles Eismayer

337
00:28:26,042 --> 00:28:28,292
e recluta Mario Falak.

338
00:28:29,083 --> 00:28:32,667
Per favore, dicci cosa è successo
con parole tue

339
00:28:35,542 --> 00:28:38,250
Abbiamo seguito il ns
percorso come da programma,

340
00:28:38,792 --> 00:28:41,667
ma poi...
- No, non intendo la tua bravata.

341
00:28:41,667 --> 00:28:44,083
sto parlando di
l'incidente

342
00:28:44,083 --> 00:28:47,125
il 17 dicembre

343
00:28:47,125 --> 00:28:49,208
alle 21:30.

344
00:28:49,208 --> 00:28:51,875
Lo dicono i testimoni oculari
hai spinto la recluta Falak

345
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
brutalmente contro il muro e poi

346
00:28:54,083 --> 00:28:56,167
lo mandò nudo in terreno aperto.

347
00:28:58,000 --> 00:28:59,250
Per favore descrivi

348
00:29:00,083 --> 00:29:02,375
l'incidente
dal tuo punto di vista.

349
00:29:09,125 --> 00:29:11,167
Caporale Mader
e recluta Falak

350
00:29:11,167 --> 00:29:12,750
iniziato a combattere.

351
00:29:13,667 --> 00:29:16,667
La situazione è degenerata,
ecco perché io

352
00:29:16,667 --> 00:29:19,208
schienò brevemente la recluta Falak
contro il muro.

353
00:29:22,667 --> 00:29:24,000
E cosa è successo allora?

354
00:29:25,333 --> 00:29:26,333
Niente?

355
00:29:32,375 --> 00:29:35,542
Quindi recluta Falak
corse fuori nudo.

356
00:29:35,542 --> 00:29:37,333
Ma contro i miei ordini.

357
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
Sergente Maggiore, lo sa?

358
00:29:40,875 --> 00:29:42,708
cosa ha portato allo scontro?

359
00:29:44,625 --> 00:29:45,417
No.

360
00:29:45,833 --> 00:29:46,875
Non lo sai.

361
00:29:48,000 --> 00:29:50,375
Scusate se sono schietto,

362
00:29:51,042 --> 00:29:54,000
ma hai qualcosa?
contro gli omosessuali?

363
00:29:55,292 --> 00:29:57,833
Scusate se intervengo.

364
00:29:57,833 --> 00:29:59,417
Cancella quella domanda
dai registri.

365
00:29:59,417 --> 00:30:01,292
Con tutto il rispetto, colonnello, ma

366
00:30:01,292 --> 00:30:03,875
Recluta Falak e poi si fa da parte

367
00:30:03,875 --> 00:30:06,292
viene mandato nudo...
- E' stata insubordinazione.

368
00:30:06,292 --> 00:30:08,708
E più tardi è la stessa recluta di cui

369
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
il moschettone si apre.

370
00:30:09,875 --> 00:30:11,542
Cosa vuole da me?

371
00:30:12,167 --> 00:30:14,333
Signori, andiamo tutti
calmati di nuovo.

372
00:30:14,333 --> 00:30:17,417
Dopotutto non è successo niente
beh, niente di grave.

373
00:30:18,208 --> 00:30:19,917
Stanno tutti bene.

374
00:30:20,625 --> 00:30:23,875
I nostri istruttori
sono sui giornali.

375
00:30:23,875 --> 00:30:25,250
"Salvataggio eroico"

376
00:30:26,083 --> 00:30:28,667
E per quanto ne so, Falak no

377
00:30:28,667 --> 00:30:31,208
sporgere denuncia, vero?
- No.

378
00:30:31,750 --> 00:30:32,833
Ebbene allora,

379
00:30:32,833 --> 00:30:34,375
va tutto bene.

380
00:30:34,375 --> 00:30:35,750
Caso chiuso,

381
00:30:35,750 --> 00:30:38,000
pranziamo.
Buon appetito.

382
00:30:40,083 --> 00:30:41,833
Sei stato coraggioso, Charlie.

383
00:30:45,000 --> 00:30:46,167
Capitano.

384
00:30:47,375 --> 00:30:48,667
Sergente maggiore.

385
00:30:49,417 --> 00:30:51,333
Stai camminando in un campo minato.

386
00:30:52,083 --> 00:30:53,542
Un passo falso...

387
00:30:54,333 --> 00:30:55,333
E boom.

388
00:30:57,250 --> 00:30:59,292
Guardia d'Onore, al mio comando!

389
00:30:59,667 --> 00:31:01,083
Attenzione!

390
00:31:02,125 --> 00:31:03,542
Spalla una!

391
00:31:06,042 --> 00:31:07,042
Due!

392
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
Tempo tre!

393
00:31:10,542 --> 00:31:11,583
Braccia!

394
00:31:13,875 --> 00:31:15,583
Tempo tre!

395
00:31:16,500 --> 00:31:17,625
Braccia!

396
00:31:19,917 --> 00:31:21,333
Tempo tre!

397
00:31:22,917 --> 00:31:24,083
Braccia!

398
00:31:25,417 --> 00:31:27,042
Tempo tre!

399
00:31:27,875 --> 00:31:28,875
Fermare!

400
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Fuori dai piedi!

401
00:31:41,958 --> 00:31:44,375
Ascoltate, fannulloni.

402
00:31:45,333 --> 00:31:48,250
L'oggetto di questo esercizio è
una spallata simultanea.

403
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
L'unisono, un tonfo forte

404
00:31:51,083 --> 00:31:53,208
quando si posiziona il fucile.

405
00:31:53,625 --> 00:31:55,333
Questo qui sembra puttane

406
00:31:55,333 --> 00:31:57,875
giocando con le loro tende di manzo.

407
00:32:01,792 --> 00:32:04,292
Voglio vedere una spalla decente.

408
00:32:05,250 --> 00:32:07,458
Allora verrai licenziato
per il fine settimana.

409
00:32:08,292 --> 00:32:10,458
Unità perfetta, solo una volta.

410
00:32:11,708 --> 00:32:13,500
Guardia d'Onore, al mio comando!

411
00:32:14,583 --> 00:32:15,792
Braccia!

412
00:32:18,292 --> 00:32:19,792
Tempo tre!

413
00:32:24,708 --> 00:32:25,833
Braccia!

414
00:32:27,667 --> 00:32:29,167
Tempo tre!

415
00:32:30,792 --> 00:32:32,167
Braccia!

416
00:32:33,333 --> 00:32:35,208
Tempo tre!

417
00:32:35,833 --> 00:32:37,167
Troppo lento!

418
00:32:45,958 --> 00:32:47,250
Braccia!

419
00:32:49,292 --> 00:32:50,542
Tempo tre!

420
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Braccia!

421
00:32:53,917 --> 00:32:55,125
Tempo tre!

422
00:32:55,708 --> 00:32:56,500
Braccia!

423
00:32:57,375 --> 00:32:58,833
Tempo tre!

424
00:32:58,833 --> 00:33:00,333
Braccia!

425
00:33:00,333 --> 00:33:01,292
Tempo tre!

426
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
Braccia!

427
00:33:03,458 --> 00:33:04,417
Tempo tre!

428
00:33:05,333 --> 00:33:08,958
Braccia!
Tre!

429
00:33:08,958 --> 00:33:10,583
Tre!
Tre!

430
00:33:11,042 --> 00:33:12,208
Nagl, cosa c'è che non va?

431
00:33:13,167 --> 00:33:15,042
Signore...
- Sei innamorato di me?

432
00:33:15,042 --> 00:33:16,333
Vuoi la mia foto?

433
00:33:16,333 --> 00:33:18,167
Occhio davanti!

434
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
Allora, Nagl, cosa c'è che non va?

435
00:33:22,667 --> 00:33:24,458
Non riesco a muovere il braccio, signore.

436
00:33:24,458 --> 00:33:26,292
È sempre qualcosa.

437
00:33:26,292 --> 00:33:27,792
Fa male, è troppo stretto.

438
00:33:27,792 --> 00:33:28,833
Non posso farlo,

439
00:33:28,833 --> 00:33:30,042
Non mi piace.

440
00:33:30,042 --> 00:33:32,375
Ne voglio solo uno, cazzo

441
00:33:32,375 --> 00:33:34,125
imbracciatura simultanea.

442
00:33:34,917 --> 00:33:37,125
O è chiedere troppo?

443
00:33:43,208 --> 00:33:45,250
Un altro errore e i tuoi genitori

444
00:33:45,250 --> 00:33:48,250
ricevere una lettera che dice:
"È morto per la sua patria."

445
00:33:49,042 --> 00:33:50,375
Braccia!

446
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
Tempo tre!

447
00:36:27,542 --> 00:36:28,583
Cosa c'è che non va?

448
00:36:32,042 --> 00:36:33,250
Dove sei stato?

449
00:36:35,167 --> 00:36:36,167
In caserma.

450
00:36:46,667 --> 00:36:47,792
Ho chiamato lì.

451
00:36:47,792 --> 00:36:50,083
Hanno detto che eri già partito.

452
00:36:56,417 --> 00:36:57,625
Dove eravate?

453
00:37:07,833 --> 00:37:09,083
Charlie?

454
00:37:19,167 --> 00:37:20,500
Vado da Maria.

455
00:37:39,208 --> 00:37:41,917
Voglio che venga anche papà.

456
00:38:38,000 --> 00:38:40,458
Qual è il punteggio?
- Altri 40 giorni!

457
00:38:40,458 --> 00:38:41,542
Saluti!

458
00:38:46,042 --> 00:38:47,167
Maledizione!

459
00:38:55,375 --> 00:38:56,833
Cosa ci fa qui?

460
00:39:07,708 --> 00:39:10,458
Uno di questi giorni, lo giuro,

461
00:39:10,458 --> 00:39:13,875
Voglio vederlo bruciarsi davvero.

462
00:39:16,208 --> 00:39:17,375
Sai cosa ho sentito?

463
00:39:18,042 --> 00:39:22,042
Quel ragazzo è, scusa,
un frocio.

464
00:39:22,042 --> 00:39:23,667
Sì, certo.
- Veramente? SÌ.

465
00:39:23,667 --> 00:39:26,125
<i>L'</i> Eismayer?
- Ci sono alcune reclute

466
00:39:26,125 --> 00:39:28,250
che ha letteralmente scopato.

467
00:39:34,458 --> 00:39:37,542
Se fai le cose bene,
ti lascia solo.

468
00:39:38,042 --> 00:39:39,958
Penso che sia duro ma giusto.

469
00:39:41,042 --> 00:39:43,833
Cento euro
se vai dagli un bacio.

470
00:39:45,333 --> 00:39:46,375
Io ti sfido.

471
00:39:47,458 --> 00:39:49,000
Sei così stupido.

472
00:39:49,000 --> 00:39:50,542
Se lo fai...

473
00:39:50,542 --> 00:39:52,458
Se dai un bacio a Eismayer,

474
00:39:53,542 --> 00:39:55,750
fanculo, te lo concedo
la mia intera paga mensile.

475
00:39:57,458 --> 00:39:58,542
Questa è un'offerta...

476
00:39:58,542 --> 00:39:59,917
Sì, va bene, anch'io!

477
00:40:01,417 --> 00:40:03,958
{\an8}[in bosniaco] E tu, avaro?

478
00:40:07,292 --> 00:40:09,875
Oh amico. Va bene, ci sto, andiamo.

479
00:40:22,417 --> 00:40:23,417
È pazzo?

480
00:40:24,333 --> 00:40:25,708
Falak, non essere stupido.

481
00:40:28,417 --> 00:40:29,417
Che c'è, Falak?

482
00:40:31,542 --> 00:40:34,792
Recluta i rapporti di Falak
vuole darti un bacio.

483
00:40:36,917 --> 00:40:38,000
Chiedo scusa?

484
00:40:40,458 --> 00:40:41,500
È una scommessa.

485
00:40:41,500 --> 00:40:44,292
Se ti do un bacio,
Riceverò cinque mesi di paga.

486
00:40:45,875 --> 00:40:47,500
Possiamo dividere cinquanta e cinquanta.

487
00:40:56,917 --> 00:40:59,292
Di chi è stata questa fantastica idea?

488
00:41:07,250 --> 00:41:08,292
sì,

489
00:41:09,167 --> 00:41:10,625
questo è quello che pensavo.

490
00:41:13,542 --> 00:41:16,667
Bene, allora riceverò un bacio
da ognuno di voi.

491
00:41:20,167 --> 00:41:21,458
Tranne te, Falak,

492
00:41:22,000 --> 00:41:23,875
Temo che lo farai
devo guardare.

493
00:41:23,875 --> 00:41:24,958
Sì, signore.

494
00:41:28,500 --> 00:41:29,542
Proprio qui.

495
00:41:29,958 --> 00:41:31,083
Ehi!

496
00:41:31,833 --> 00:41:33,542
Quel ragazzo è un
psicopatico, vero?

497
00:41:33,542 --> 00:41:36,167
Odio dirlo
ma era piuttosto gay.

498
00:41:36,167 --> 00:41:37,583
Facile per te dirlo.

499
00:41:45,625 --> 00:41:46,625
Si accomodi.

500
00:41:54,750 --> 00:41:57,667
Sergente Maggiore, signore, Recluta
Falak fa rapporto come ordinato.

501
00:42:01,375 --> 00:42:03,500
Vuoi arruolarti?

502
00:42:03,500 --> 00:42:04,917
Sì, sergente maggiore, signore.

503
00:42:04,917 --> 00:42:05,667
Perché?

504
00:42:07,250 --> 00:42:08,292
Cosa intendi, perché?

505
00:42:08,292 --> 00:42:10,708
Presumo che tu lo sappia
perché vuoi arruolarti nell'esercito.

506
00:42:11,458 --> 00:42:14,292
Perché me lo chiedi...
- Riposa! Oppure ti uccido.

507
00:42:14,292 --> 00:42:15,875
Occhi davanti.

508
00:42:18,083 --> 00:42:20,917
Lo chiedi perché sono uno Yugo
o perché sono gay?

509
00:42:25,208 --> 00:42:26,417
Materia diversa:

510
00:42:27,292 --> 00:42:29,667
Ho sentito che sei bravo con
roba elettronica.

511
00:42:29,667 --> 00:42:31,417
È giusto?
- Sì, signore.

512
00:42:34,458 --> 00:42:37,167
Ho bisogno di qualcuno che colleghi la mia TV.

513
00:42:38,750 --> 00:42:41,333
Il mio indirizzo. stasera,
quando esci dal servizio.

514
00:42:45,333 --> 00:42:46,917
Questo è tutto. Ciao.

515
00:42:49,125 --> 00:42:51,667
Sergente Maggiore, signore,
La recluta Falak dà il via.

516
00:43:23,917 --> 00:43:25,000
SÌ?

517
00:43:25,000 --> 00:43:26,375
<i>Sergente Maggiore, signore.</i>

518
00:43:26,375 --> 00:43:28,250
Secondo piano, la porta è aperta.

519
00:43:57,125 --> 00:43:59,583
Tolte le scarpe, ho appena lavato il pavimento.

520
00:44:10,958 --> 00:44:11,958
Non.

521
00:44:12,958 --> 00:44:13,958
Sedersi.

522
00:44:30,583 --> 00:44:31,875
Hai fame?

523
00:44:34,958 --> 00:44:36,042
Ho preparato la cena.

524
00:44:36,708 --> 00:44:37,833
Polpettone di carne.

525
00:44:40,458 --> 00:44:42,250
Ho anche della birra
se vuoi.

526
00:44:43,042 --> 00:44:44,750
E la TV?

527
00:44:44,750 --> 00:44:46,750
Prima mangia, poi lavora.

528
00:44:47,208 --> 00:44:50,500
In realtà non ho molta fame.
- Certo che hai fame.

529
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
Birra?

530
00:44:56,042 --> 00:44:58,208
Sì, sergente maggiore, signore.
- Carlo.

531
00:44:59,625 --> 00:45:01,500
Qui mi chiamerai Charles.

532
00:45:01,500 --> 00:45:02,625
Carlo?

533
00:45:03,708 --> 00:45:05,833
Amico, vuoi che ti schiaccino le orecchie?

534
00:45:09,167 --> 00:45:10,167
Saluti.

535
00:45:10,792 --> 00:45:11,792
Saluti.

536
00:45:44,833 --> 00:45:47,875
Non ce la farai
caserma stasera, rimarrai qui.

537
00:45:49,167 --> 00:45:52,458
Ti scriverò un permesso
e trattare con l'ufficiale di turno.

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,542
Va bene?

539
00:45:59,375 --> 00:46:00,792
Buona notte.
- Notte.

540
00:46:02,042 --> 00:46:03,875
L'asciugamano è in bagno.

541
00:49:55,458 --> 00:49:56,583
Dov’è la mia primavera?

542
00:49:58,417 --> 00:50:00,125
Chi cazzo ha la mia primavera?

543
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
Falak, c'è un problema?

544
00:50:02,000 --> 00:50:03,542
Qualcuno mi ha rubato la primavera.

545
00:50:04,958 --> 00:50:07,958
Qualcuno ha visto la primavera del signor Falak?

546
00:50:09,625 --> 00:50:10,292
No.

547
00:50:10,292 --> 00:50:11,833
{\an8}[in bosniaco] Succhiami il cazzo!

548
00:50:13,208 --> 00:50:15,250
Falak, fermati!

549
00:50:16,833 --> 00:50:17,833
Cosa c'è che non va?

550
00:50:18,542 --> 00:50:19,792
Niente.

551
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
I ragazzi semplicemente
lo ha preso un po' in giro.

552
00:50:22,917 --> 00:50:25,000
Poi è andato fuori di testa
perché questa volta

553
00:50:25,000 --> 00:50:26,625
non era il più veloce.

554
00:50:26,625 --> 00:50:29,167
Probabilmente è il suo momento
del mese.

555
00:50:31,208 --> 00:50:33,125
Non hai niente sotto controllo!

556
00:50:48,583 --> 00:50:50,125
Allora, ti sei calmato?

557
00:50:52,917 --> 00:50:57,000
Perchè mi danno del filo da torcere?
- Gli dai del filo da torcere.

558
00:50:57,875 --> 00:51:01,000
Attualmente sei in cima
della lista degli stronzi.

559
00:51:02,917 --> 00:51:04,583
Mario, non puoi che essere efficace

560
00:51:04,583 --> 00:51:06,250
se hai il controllo di te stesso.

561
00:51:06,250 --> 00:51:08,000
Avere il controllo
hai bisogno di ordine

562
00:51:08,000 --> 00:51:09,875
nel tuo armadietto, testa
e corpo.

563
00:51:09,875 --> 00:51:11,000
Capisci?

564
00:51:12,042 --> 00:51:13,125
Ma sono più veloce.

565
00:51:13,125 --> 00:51:15,542
Mario!
- So che posso essere più veloce.

566
00:51:15,542 --> 00:51:16,958
Smettila di parlare.

567
00:51:16,958 --> 00:51:18,125
Fallo e basta!

568
00:53:04,458 --> 00:53:06,208
Mamma, fermati, fermati, fermati!

569
00:53:06,208 --> 00:53:07,750
C'è l'altalena.
- SÌ.

570
00:53:07,750 --> 00:53:09,292
Venire.
- Vieni, andiamo.

571
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Venire!

572
00:53:15,333 --> 00:53:16,500
Vieni?

573
00:53:20,792 --> 00:53:23,292
Vai avanti,
saremo proprio dietro di te.

574
00:54:05,542 --> 00:54:07,083
Io batto per l'altra squadra.

575
00:54:08,958 --> 00:54:09,958
Che cosa?

576
00:54:15,708 --> 00:54:16,875
Sono gay.

577
00:54:21,542 --> 00:54:22,708
Lo sono sempre stato.

578
00:54:39,875 --> 00:54:42,042
Sai cosa disse mia madre allora?

579
00:54:44,042 --> 00:54:46,375
Basta non parlarne.
Passerà.

580
00:54:51,625 --> 00:54:53,958
Mio padre non mi ha mai guardato
di nuovo negli occhi.

581
00:54:55,125 --> 00:54:56,375
Fino al giorno in cui morì.

582
00:54:57,708 --> 00:54:59,458
Mi hanno mandato nell'esercito.

583
00:55:00,292 --> 00:55:01,625
A Hierzberger.

584
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
"Per fare di te un uomo,

585
00:55:06,333 --> 00:55:07,333
Charlie."

586
00:55:15,000 --> 00:55:16,917
Quando mio fratello ci ha sistemato...

587
00:55:22,458 --> 00:55:24,083
Ero così affascinato da te.

588
00:55:27,833 --> 00:55:29,625
Che ti sei interessato a me.

589
00:55:34,042 --> 00:55:35,833
Pensavo davvero di essere guarito.

590
00:55:45,750 --> 00:55:48,000
Papà, vieni già!

591
00:56:13,417 --> 00:56:14,417
Dai!

592
00:57:23,583 --> 00:57:24,708
Ragazzi.

593
00:57:24,708 --> 00:57:26,292
Ragazzi!

594
00:57:26,292 --> 00:57:27,875
Dato che è il tuo ultimo giorno,

595
00:57:27,875 --> 00:57:30,792
quando esci dal servizio,
spoglierai i letti

596
00:57:31,333 --> 00:57:32,542
e svuota gli armadietti.

597
00:57:32,750 --> 00:57:36,792
Trasforma la tua arma
e il resto della tua attrezzatura al Sergente.

598
00:57:37,000 --> 00:57:38,667
Le tue lenzuola zuppe di piscio,

599
00:57:38,667 --> 00:57:40,958
Non farò nomi, Polat,

600
00:57:42,667 --> 00:57:44,708
lo porti in lavanderia.

601
00:57:46,917 --> 00:57:49,000
Alle 5 di questo pomeriggio in discesa
al campo

602
00:57:49,000 --> 00:57:52,125
faremo un barbecue.
Ecco il colonnello Hierzberger

603
00:57:52,125 --> 00:57:54,292
per dirti di più.
Alzatevi tutti!

604
00:57:55,500 --> 00:57:56,958
Attenzione!

605
00:57:56,958 --> 00:57:59,083
Grazie!
Nessun rapporto necessario.

606
00:58:00,750 --> 00:58:02,083
Sedetevi, signori.

607
00:58:04,833 --> 00:58:08,500
Sergente Maggiore Eismayer
invia le sue scuse.

608
00:58:09,292 --> 00:58:10,625
Ha il cancro.

609
00:58:11,083 --> 00:58:13,792
Ma ha scritto questa lettera,

610
00:58:13,792 --> 00:58:15,625
che ora ti leggerò.

611
00:58:16,625 --> 00:58:18,083
"Alla squadra di leva 12:

612
00:58:18,792 --> 00:58:22,167
Non pensarti
erano l'ultima squadra

613
00:58:22,667 --> 00:58:24,375
sopravvivere a Eismayer.

614
00:58:25,417 --> 00:58:26,792
Tornerò.

615
00:58:28,000 --> 00:58:30,333
Inoltre, fatelo sapere
questo tutto sommato

616
00:58:30,333 --> 00:58:32,375
eri abbastanza decente.

617
00:58:32,375 --> 00:58:34,375
Alcuni di voi anche

618
00:58:34,375 --> 00:58:36,000
hanno un futuro promettente.

619
00:58:37,583 --> 00:58:40,250
Detto questo,
facciamo una festa fantastica!"

620
00:58:40,250 --> 00:58:41,625
Signori,

621
00:58:41,625 --> 00:58:42,958
signori,

622
00:58:42,958 --> 00:58:44,875
Ti auguro tutto il meglio!

623
00:59:12,875 --> 00:59:14,042
Ciao!

624
00:59:14,458 --> 00:59:15,458
Ciao.

625
00:59:17,708 --> 00:59:18,875
CIAO.

626
00:59:19,750 --> 00:59:21,917
Wow, hai un aspetto orribile.

627
00:59:24,208 --> 00:59:25,917
Cosa stai facendo qui?

628
00:59:26,417 --> 00:59:28,000
Che aspetto ha?

629
00:59:29,500 --> 00:59:30,583
Come stai?

630
00:59:32,250 --> 00:59:33,458
Mi sento una merda.

631
00:59:36,708 --> 00:59:38,500
Ho firmato i documenti di arruolamento.

632
00:59:38,875 --> 00:59:41,042
È ufficiale
Sarò un soldato di carriera.

633
00:59:41,042 --> 00:59:44,083
Il sergente Berger ha detto,
se uno Yugo come me si arruola,

634
00:59:44,083 --> 00:59:45,708
vuole essere dimesso.

635
00:59:58,042 --> 01:00:00,208
Uh oh, stai vomitando di nuovo?

636
01:00:03,125 --> 01:00:06,000
Ho tutti i documenti
anche per l'esame di ammissione.

637
01:00:06,000 --> 01:00:07,667
Ma sono totalmente all’oscuro.

638
01:00:07,958 --> 01:00:09,958
Pensi di potermi aiutare?

639
01:00:12,500 --> 01:00:13,667
SÌ.

640
01:00:16,125 --> 01:00:17,500
Va al diavolo.

641
01:00:19,417 --> 01:00:21,375
Lo butterò via.

642
01:00:24,875 --> 01:00:27,417
Arrivederci.
- Arrivederci.

643
01:00:29,125 --> 01:00:30,875
Hai un bel ragazzo.

644
01:01:07,917 --> 01:01:10,583
Ciò che è importante adesso
è che ti alleni.

645
01:01:10,583 --> 01:01:14,458
Migliore è la tua circolazione,
tanto più duro è per le cellule tumorali.

646
01:01:17,583 --> 01:01:18,583
Seguimi.

647
01:01:23,542 --> 01:01:25,458
Ti allenerai ogni giorno.

648
01:01:26,125 --> 01:01:27,833
Per almeno un'ora.

649
01:01:28,833 --> 01:01:30,458
Registra le tue ripetizioni qui.

650
01:01:31,292 --> 01:01:33,875
E niente fastidio,
o niente scopate.

651
01:02:11,583 --> 01:02:12,458
EHI.

652
01:02:12,458 --> 01:02:14,417
Nessun ascensore. Prendi le scale.

653
01:02:14,417 --> 01:02:16,167
Mario, per favore. Dammi una pausa.

654
01:02:16,167 --> 01:02:18,292
Forza, Charles, andiamo.
Taglia-taglia.

655
01:02:19,375 --> 01:02:21,292
Ti odio.

656
01:02:42,458 --> 01:02:45,083
Ho appena ricevuto il
conferma di consegna.

657
01:02:45,083 --> 01:02:46,667
Il letto arriverà domani.

658
01:02:46,667 --> 01:02:48,667
Tornerai a casa domattina, vero?

659
01:02:50,500 --> 01:02:51,583
Stai bene?

660
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Cosa c'è che non va?

661
01:02:59,750 --> 01:03:00,750
Niente.

662
01:03:01,958 --> 01:03:02,958
Niente.

663
01:03:06,042 --> 01:03:07,458
Ti stai arrendendo?

664
01:03:08,458 --> 01:03:09,458
Stronzo.

665
01:03:11,042 --> 01:03:12,042
Carlo.

666
01:03:17,792 --> 01:03:20,042
Smettere è da perdenti.

667
01:03:24,708 --> 01:03:25,958
Proseguire!

668
01:03:30,750 --> 01:03:32,417
Sì, signore, continua così.

669
01:03:38,375 --> 01:03:42,000
{\an8}<i>6 mesi dopo</i>

670
01:03:43,792 --> 01:03:45,833
Guardia d'Onore, avanti

671
01:03:45,833 --> 01:03:47,292
- marcia!
- Passo

672
01:03:49,042 --> 01:03:50,958
due.
- Passo a sinistra!

673
01:03:50,958 --> 01:03:52,083
Sinistra!

674
01:03:53,167 --> 01:03:54,167
Sinistra.

675
01:03:55,208 --> 01:03:56,208
Due.

676
01:04:02,750 --> 01:04:04,417
Ascoltala mentre fa le fusa!

677
01:04:04,417 --> 01:04:05,500
Impeccabile!

678
01:04:06,667 --> 01:04:07,667
Arresto del motore!

679
01:04:09,500 --> 01:04:11,708
Ebbene, che ne dici?
Sergente Maggiore?

680
01:04:11,708 --> 01:04:14,375
Sono in fase di dismissione,
quindi ne ho prenotati cinque.

681
01:04:14,375 --> 01:04:18,625
È fantastico, puoi
smontarli con una sola chiave inglese.

682
01:04:18,625 --> 01:04:20,292
Se necessario, ovviamente.

683
01:04:20,750 --> 01:04:24,542
Sei già tornato?
Non dovresti essere in riabilitazione?

684
01:04:25,708 --> 01:04:27,833
Sono stato rilasciato presto
per buona condotta.

685
01:04:27,833 --> 01:04:28,917
Vedo.

686
01:04:29,833 --> 01:04:31,833
Ho letto il tuo certificato medico.

687
01:04:31,833 --> 01:04:33,167
Dice

688
01:04:33,167 --> 01:04:36,042
Non mi è più consentito assumere
te come istruttore.

689
01:04:38,125 --> 01:04:39,458
Quindi ecco il piano:

690
01:04:40,042 --> 01:04:42,708
Il nostro attuale Sergente va in pensione.

691
01:04:42,708 --> 01:04:45,833
Penso che questa posizione lo sia
proprio nel tuo vicolo.

692
01:04:47,583 --> 01:04:50,708
E il tuo handicap fisico
non interferirà.

693
01:04:52,417 --> 01:04:53,875
Capitano, signore, non è possibile.

694
01:04:55,667 --> 01:04:56,833
È possibile.

695
01:04:56,833 --> 01:04:58,417
Che tu ci creda o no,

696
01:04:58,417 --> 01:05:01,000
il mondo continua a girare
anche senza Eismayer.

697
01:05:02,417 --> 01:05:03,417
Licenziato.

698
01:05:42,833 --> 01:05:43,833
Mario?

699
01:05:44,250 --> 01:05:46,208
<i>Hajde, hajde,</i> Sergente Maggiore, signore.

700
01:05:46,208 --> 01:05:47,458
Entra.

701
01:05:49,917 --> 01:05:51,042
Pazzo.

702
01:05:53,917 --> 01:05:54,917
Che cos'è?

703
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
Sono entrato.

704
01:05:59,000 --> 01:06:03,083
Diventerò un ufficiale!
Vado all'accademia militare!

705
01:06:05,625 --> 01:06:08,042
Non posso crederci.
Non posso crederci.

706
01:06:08,042 --> 01:06:09,375
L'accademia militare!

707
01:06:09,375 --> 01:06:10,875
Congratulazioni.
- Sono entrato.

708
01:06:13,208 --> 01:06:15,375
L'accademia militare!

709
01:06:19,375 --> 01:06:21,250
In base ai risultati del richiedente

710
01:06:21,250 --> 01:06:23,792
viene quindi accettato all'Accademia.

711
01:06:27,208 --> 01:06:30,000
Charles Eismayer e Falak.

712
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
Noi governiamo l'esercito.

713
01:06:32,083 --> 01:06:33,792
Ha superato l'esame

714
01:06:33,792 --> 01:06:35,833
e andrà all'accademia militare.

715
01:06:35,833 --> 01:06:36,917
Tizio.

716
01:06:40,667 --> 01:06:41,667
Mario.
- SÌ.

717
01:06:42,833 --> 01:06:44,708
Che cosa?
- Non cagarti addosso.

718
01:06:44,708 --> 01:06:46,500
Cosa, "Non cagarmi addosso"?

719
01:06:49,417 --> 01:06:51,167
Diventerò un ufficiale.

720
01:06:51,167 --> 01:06:52,917
Eismayer e Falak.

721
01:06:52,917 --> 01:06:54,750
I due froci nell'esercito.

722
01:07:39,750 --> 01:07:43,292
<i>OGGI 20:00 RUOTA PANORAMICA!
PS: INDOSSARE QUALCOSA DI BELLO!</i>

723
01:08:01,917 --> 01:08:02,917
Fanculo...

724
01:08:06,167 --> 01:08:08,125
La ruota panoramica? Sul serio?

725
01:08:08,125 --> 01:08:09,667
Sì, sul serio.

726
01:08:10,750 --> 01:08:11,583
Stai bene.

727
01:08:11,583 --> 01:08:13,250
Grazie.
- Sul segno, per favore.

728
01:08:13,708 --> 01:08:14,708
Vieni qui.

729
01:08:18,292 --> 01:08:19,292
Sorriso.

730
01:08:21,042 --> 01:08:23,042
Invierò la foto via e-mail.
- SÌ.

731
01:08:24,707 --> 01:08:26,582
Se lo mette online,
La uccido.

732
01:08:26,582 --> 01:08:28,167
Sì, rilassati.

733
01:08:28,792 --> 01:08:31,250
Tu lo sai
non bere spumante.

734
01:08:31,250 --> 01:08:32,832
Sorridi e sopportalo.

735
01:08:50,250 --> 01:08:51,542
A noi.
- No.

736
01:08:51,542 --> 01:08:52,667
A te!

737
01:08:53,500 --> 01:08:55,000
Ancora congratulazioni!

738
01:09:25,917 --> 01:09:29,000
Ricorda quando sei tornato in sé
la nostra stanza quella prima notte?

739
01:09:33,542 --> 01:09:36,582
Ho pensato tra me: che a
maledetto dittatore.

740
01:09:39,500 --> 01:09:42,082
Mi spingerai
fuori dalla funivia adesso?

741
01:10:19,542 --> 01:10:23,375
Sono tagliati da 20 mm
cartuccia antiaerea.

742
01:10:27,792 --> 01:10:28,833
Provalo.

743
01:10:57,708 --> 01:11:00,250
A volte penso davvero
sei ritardato.

744
01:11:07,458 --> 01:11:09,500
Come pensi che andrà a finire?

745
01:11:11,458 --> 01:11:14,625
Diventi un ufficiale,
e ci sposiamo in caserma?

746
01:11:15,750 --> 01:11:17,375
Chiedo un congedo con Karnaval,

747
01:11:17,375 --> 01:11:19,667
e passiamo la luna di miele a Dubai,

748
01:11:20,292 --> 01:11:21,667
lapidazione inclusa?

749
01:11:25,583 --> 01:11:26,583
Mario.

750
01:11:27,042 --> 01:11:28,667
Il mondo non funziona

751
01:11:28,667 --> 01:11:30,833
il modo in cui il tuo cervello gay lo immagina.
- Vedo.

752
01:11:32,042 --> 01:11:34,917
Ti rifiuti di capire
o sei semplicemente troppo stupido?

753
01:11:34,917 --> 01:11:36,375
Sai cosa capisco?

754
01:11:37,542 --> 01:11:40,375
Che sei un frocio di merda,
non io.

755
01:11:57,208 --> 01:11:59,375
<i>Quarta compagnia, al mio comando.</i>

756
01:12:00,458 --> 01:12:01,833
Attenzione!

757
01:12:03,500 --> 01:12:04,958
Faccia giusta!

758
01:12:06,250 --> 01:12:08,792
Doppio tempo per salire a bordo, marcia!

759
01:12:09,292 --> 01:12:15,083
Presentare le armi funziona benissimo!

760
01:12:15,083 --> 01:12:20,208
Ci dà slancio e cuore.

761
01:12:20,208 --> 01:12:27,000
Quale compagnia?
- Quarta compagnia!

762
01:12:44,667 --> 01:12:47,917
Chiama la guardia,
non lasciate che il convoglio lasci la caserma.

763
01:12:50,167 --> 01:12:52,083
Ehi astina,
stai scappando?

764
01:12:52,083 --> 01:12:53,625
senza salutare?

765
01:12:53,625 --> 01:12:54,958
No, non lo sapevo...

766
01:12:54,958 --> 01:12:57,333
Sto solo scherzando.
Sono entusiasti?

767
01:12:57,333 --> 01:12:59,708
Totalmente. Non vedo l'ora di andare.
È un gruppo fantastico.

768
01:12:59,708 --> 01:13:00,792
Grande.

769
01:13:01,375 --> 01:13:03,792
Falak è con loro?
- Sì, secondo camion, perché?

770
01:13:04,958 --> 01:13:06,500
Dammi un minuto.
- Un minuto.

771
01:13:10,875 --> 01:13:12,292
Caporale Falak.

772
01:13:12,292 --> 01:13:13,583
Qui!
- Vieni qui.

773
01:13:19,625 --> 01:13:22,500
Sergente Maggiore, signore,
Il caporale Falak si presenta come ordinato.

774
01:13:32,542 --> 01:13:33,458
Buona fortuna!

775
01:13:40,375 --> 01:13:41,375
Guidare!

776
01:15:08,542 --> 01:15:10,042
<i>Ciao.</i>
- Ciao.

777
01:15:11,125 --> 01:15:13,167
<i>Tuo figlio vuole vederti.</i>

778
01:15:26,958 --> 01:15:27,958
Come va la scuola?

779
01:15:28,708 --> 01:15:29,917
Ti piace?
- SÌ.

780
01:15:36,833 --> 01:15:38,417
E la maestra, è carina?

781
01:15:39,083 --> 01:15:40,042
SÌ.

782
01:15:40,833 --> 01:15:41,833
Grande.

783
01:15:45,708 --> 01:15:48,333
Perché non ti piace più la mamma?

784
01:15:49,083 --> 01:15:50,750
Che cosa? Chi l'ha detto?

785
01:15:51,375 --> 01:15:52,875
Certo che mi piace la mamma.

786
01:15:52,875 --> 01:15:55,750
La mamma dice che ti piace
uomini più delle donne.

787
01:15:56,583 --> 01:15:59,875
Dice che probabilmente l'hai già fatto
un fidanzato.

788
01:16:03,333 --> 01:16:05,750
Anche a me piacciono più i ragazzi che le ragazze.

789
01:16:05,750 --> 01:16:08,750
Le ragazze della mia classe
sono un po' stupidi.

790
01:16:11,625 --> 01:16:15,458
I miei amici lo sono
L'emiro, Artù e la negazione.

791
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
Ma il mio meglio
amico è Louis,

792
01:16:18,083 --> 01:16:19,542
è davvero fantastico.

793
01:16:23,833 --> 01:16:26,167
E come si chiama il tuo amico?

794
01:16:55,917 --> 01:16:58,583
Le chiavi sono dentro?
- SÌ.

795
01:18:14,792 --> 01:18:17,208
E dopo un po' di avanti e indietro,

796
01:18:18,667 --> 01:18:21,875
tutti hanno contribuito,
e per 350 scellini

797
01:18:22,583 --> 01:18:25,083
ha fatto pompini a tutti noi
allo stesso tempo.

798
01:18:25,083 --> 01:18:27,708
Spero che i cazzi dei tuoi ragazzi
non ho toccato, eh?

799
01:18:29,917 --> 01:18:32,167
Se fossi in te, Falak,
Io starei zitto, cazzo.

800
01:18:35,042 --> 01:18:38,417
Primo plotone, quarta compagnia...
- Va tutto bene. Sedere.

801
01:18:39,292 --> 01:18:40,375
Sedere.

802
01:18:57,625 --> 01:18:59,958
Mario, è semplicemente meraviglioso con te.

803
01:19:04,167 --> 01:19:06,500
E non sto solo parlando
riguardo al sesso.

804
01:19:07,875 --> 01:19:08,667
Qualunque cosa.

805
01:19:11,667 --> 01:19:13,458
Mario, ti voglio.

806
01:19:15,125 --> 01:19:16,708
Nella mia vita. Ovunque.

807
01:19:16,708 --> 01:19:18,708
Cosa dovrebbe significare?

808
01:19:21,208 --> 01:19:22,750
Vuoi sposarmi?

809
01:19:29,458 --> 01:19:32,542
E passeremo la luna di miele a Dubai?
Lapidazione inclusa.

810
01:19:42,000 --> 01:19:44,625
Cartuccia antiaerea da 20 mm.

811
01:20:53,375 --> 01:20:54,708
Proseguire.

812
01:22:13,458 --> 01:22:17,167
<i>Il 31 gennaio 2014, Charles Eismayer
e Mario Falak sono entrati ufficialmente</i>

813
01:22:17,167 --> 01:22:20,167
<i>un'unione civile
presso la Caserma Maria Theresien.</i>

814
01:22:21,083 --> 01:22:24,875
<i>Entrambi erano immobili
in servizio attivo al momento delle riprese.</i>




